-Terimalah Ciumanku. -Terimalah Ciumanku.
FESTIVAL KAMPUS
Aku takkan pernah menyusun meja setinggi itu lagi
Tidak akan pernah.
Kemarilah.
Apa?
Jangan bergerak.
Ouch!
Yue-qin!
-Pergilah dengan kami cepat -Apa?
Zhi-shu Jiang, kau datang juga.
Apa? Kemana kita akan pergi?
Tunggu!
Hei kalian...
Kenapa kalian harus muncul sekarang?
Tidakkah kau lihat? jika kalian tidak datang, Zhi-shu dan aku akan....
Oh Tuhan! aku sungguh membenci kalian berdua.
Ya, tentu. Dan kau akan lebih membenci kami jika kami tidak muncul.
-Kemari! -Ayo pergi!
-Cepat! -Apa?
Semuanya, Yue-qin Xiang ada di sini! Berikan tepuk tangan yang meriah!
Sekarang, mari lihat foto yang berada di belakang kalian.
-Wow! -Zi-yu!
2. ZI-YU, 7. YUE-QIN XIANG
Apa itu?
-Zi-yu! -Yue-qin!
Semuanya.
Ya.
Setelah ini voting online akan dilaksanakan.
kita akan tinggal bersama kedua kontestan final.
yang berdiri di panggung saat ini.
Dari belakang, kontestan nomer dua adalah, seoarng model populer, Zi-yu Wu,
atau kalian mendukung kontestan yang tak terduga dengan nomer urut tujuh,
Yue-qin Xiang? Beri dukungan yang meriah.
-Zi-yu! -Yue-qin!
Hei!
Apa maksud semua ini?
-Zi-yu! -Yue-qin!
Kau berpura-pura bodoh atau apa?
Kau membuat dirimu sampai ke final untuk kontes " Puteri kampus Xingdou".
Puteri Kampus Xingdou?
Itu tidak mungkin! Aku kontestan " Puteri Kampus Xingdou"?
Aku ingin tahu bagaimana kau membuat dirimu ada di sana.
Apa?
Hei, Zi-yu dia sedang tersenyum. Dia memberikan senyum padaku.
Zi-yu! Aku mendukungmu! Seluruh anggota klub tenis mendukungmu!
Kontes Puteri Kampus Xingdou!
Kapan foto itu diambil?
Itu...
Itu tidak mungkin aku.
Benarkah?
Dapatkah kau memegang ini untukku?
Ya, tentu.
Tidak mungkin! Hei, itu...
It...itu bukan aku!
Yue-qin!
Yue-qin, kau adalah Puteriku!
Zi-yu adalah Puteri sejati!
Yue-qin! kau adalah Puteri dari segala Puteri!
-Yue-qin! -Zi-yu!
Mohon untuk tenang sedikit!
Semuanya, dari dua bulan yang lalu,
semua mahasiswa memilih untuk Puteri kampus yang tercantik.
Kita akan melihat hasil votingnya sekarang.
Puteri Kampus Xingdou yang ke 20 adalah....
pemenangnya jatuh pada...
Yue-qin!
-Yue-qin! -Zi-yu!
-Itu Zi-yu, Zi-yu! -Itu Yue-qin!
-Yue-qin! -Zi-yu!
Kontestan nomer tujuh, Yue-qin Xiang!
Selamat!
Apa?
Yue-qin!
Kau adalah Puteriku! Yue-qin!
Tolong hidupkan lampunya.
Dari semua survei hasil dari proses voting,
kami menemukan bahwa hasil foto Yue-qin Xiang sungguh terlihat cantik dan mempesona
dengan senyum manisnya dan tubuhnya yang menarik
merupakan ciptaan yang sungguh luar biasa.
Terlebih, untuk seluruh mahasiswa
kami mengakui, Yue-qin bagaikan gadis imut yang memikat teman masa kecilnya
sebagai cinta pertamanya dia seperti memiliki sebuah rencana rahasia untuk menundukkan kampus.
Dengan ekspresinya yang seperti itu, Dia sesuai dengan apa yang kita bayangkan.
Tolong beri tepuk tangan sekali lagi
untuk Puteri Kampus Xingdou yang ke 20, Yue-qin Xiang!
-Yue-qin, kau sungguh mempesona! -Yue-qin, kau sungguh mempesona!
Apa kau bercanda denganku? Apa benar hasil voting ini akurat?
Tentu saja voting ini akurat!
-Hei! -Apa?
Nona, tolong minggir sedikit.
Tolong katakan perasaanmu sekarang.
A..aku...
Apa kau bahagia? Menjadi Puteri Kampus Xingdou yang baru? Apa kau kaget dengan kemenangan ini?
Tapi tak apa-apa, ini hanya sebuah proses baiklah, hadiahnya adalah.
Tempat menginap dan SPA eksklusif yang diseponsori oleh kampus
untuk dua orang.
Selamat!
SPA EKSKLUSIF
Baiklah.
Puteri Kampus Xingdou yang baru.
Tapi yang terpenting,
siapa pangeran kampus Xingdou kita?
Coba kau panggil namanya ke panggung dan kita akan menerima siapa pun itu.
Yue-qin!
Aku di sini! Apa kau melihatku?
Yue-qin!
Pangeran? Aku bisa memilih siapapun?
Tentu saja. Tinggal kau panggil namanya dan dia akan menjadi pangeran kampus.
Sekarang,
tolong katakan pada kami siapa yang akan kau pilih untuk menjadi pangeran kamups Xingdou ?
Pangeran yang kupilih adalah....
Maaf, permisi.
Ya?
Dari Jurusan Fisika, Zhi-shu Jiang!
Dia mengatakan seseorang dari Jurusan Fisika, Zhi-shu Jiang.
-Di sini! -Itu dia!
-Hei. -Zhi-shu kemarilah.
Zhi-shu, lihat! Aku...
Hei, Yue-qin. Pilih aku!
-Aku di sini! -Hei, hentikan!
-Tenanglah! -Aku di sini!
-Diam, kau! -Baiklah.
Jangan sedih jika kau tidak terpilih.
Masih ada kesempatan lain.
-Zhi-shu, lihat! -Setelah ini,
-di perlombaan yang lain -Lihat!
Lihat di pohon tua itu.
Kenapa kau memilihku?
Kau mencoba keberuntunganmu menghubungkannya dengan benang merah
pada kami.
Baiklah, Kampus Xingdou ke 20,
-Yue-qin Xiang -Mengapa Zhi-shu terlihat tidak bahagia?
padahal dia adalah pangerannya,
-bawa dia ke panggung. -Apa aku membuatnya tidak nyaman lagi?
Tolong ambil langkah ke depan. Segera ambil kameramu,
kita perlu mengabadikan momen langka ini.
Lihat ke kamera.
Aku tidak berpikir, untuk menginginkannya lagi.
Aku sangat terhormat terpilih menjadi pangeran kampus
oleh sang Puteri Kampus Xingdou.
Hari ini,
Aku akan menjadi pangeranmu.
Baiklah, Kampus Xingdou sudah memilih Pangeran dan Puteri kampus.
Ambil fotonya bersama.
Yue-qin, Kemari!
Aku merasa saat ini sedang berada di langit ke sembilan!
Aku tak percaya aku bisa melakukannya aku kembali membuatnya berhasil!
Oh Tuhan, bagaimana ini sungguh besar?
Mungil...
Teman kecilku....
Aku membawakanmu makanan.
Ini hanya tiga bulan.
Bagaimana bisa Mungil menjadi sebesar ini?
Terima kasih Tuhan, Xiao-sen dan Mei-mei mengirimkan video ini padaku.
Aku sungguh merindukan seluruh momen yang indah ini
Zhi-shu dan Yue-qin kita.
Apa sungguh berat memberikan makanan untuk anjing?
BODOH.
Hei!
Jangan seperti kakakmu!
Yue-qin, kemarilah. Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Apa?
Apa kau akan pergi ke SPA dengan Zhi-shu?
Zhi-shu tak akan pergi dengan si bodoh itu.
Hei.
Aku yakin Zhi-shu tidak mau pergi denganku.
Itu tidak benar. Ini memang tidak mudah untukmu memenangkan hadiah ini.
Ya.
Aku tahu.
Aku hanya mengatakan ini liburn keluarga.
Dia tidak bisa mengatakan tidak kan?
Keluarga kita seharunya lebih sering pergi liburan.
Karena kita tidak memiliki waktu ketika kita sudah memiliki anak.
Kau akan sibuk mengurus anak-anak.
Kau tidak akan memiliki waktu untuk bersenang-senang.
-Nyonya. Jiang. -Kita seharusnya--
-Ya? -Jadi...
Tidakkah ini terlalu cepat
untuk mengatakan kita memiliki anak?
Tentu.
Ya, tidak apa-apa.
Hanya perlu pergi bersama.
Pergi dan katakan pada Zhi-shu sekarang jika aku yang membuat rencana ini.
-Apa? -Ya.
-Sekarang? -Ya, pergilah.
Cepat.
Cepatlah.
Baiklah.
Koper?
Apa yang akan kau lakukan dengan koper itu?
Tidak ada.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin tahu apa kau masih ingat....
dengan voucher tiket menginap dan SPA itu.
Hadiahmu.
Kau mengingatnya?
Sungguh sulit bisa kulupakan.
Jadi kau benar-benar ingat?
Apa kau berkemas untuk pergi denganku?
Itu tidak mungkin.
Aku tahu.
Nyonya. Jiang mengatakan seluruh keluarga akan ikut jadi voucher itu dapat dipakai.
Aku tidak tertarik.
Apa?
Tapi ini liburan keluarga kita akan pergi liburan bersama-sama.
Semua orang akan kecewa jika kau tidak ikut pergi.
Ini musim dingin! Tidakkah kau pikir suhu udara tahun ini sungguh dingin?
Ya, matahari bersinar terang, tapi suhu udaranya memang dingin.
Itu karena kau merasa hampa dan kesepian.
Aku harap cintamu tumbuh sehingga kau tidak merasa sedih dan dingin.
Hei.
Ayo pergi ke tempat karaoke saat liburan musim dingin ini.
Kita tiga orang pecundang akan pergi ke tempat karaoke saat libur musim dingin.
Jadi...
Aku tidak punya tenaga untuk pergi.
Karena aku akan pergi ke penginapan dengan Zhi-shu.
-Wow. -Wow.
Apa?
Darimana asalnya?
Apa kau benar-benar akan pergi ke tempat SPA dengan si Jiang barbar?
Tenanglah, ini hanyalah liburan keluarga. tidak hanya kita berdua.
Aku mengerti.
Aku akan pergi.
-Aku ada kelas. Sampai jumpa teman-teman -Hei...
-Bye. -Bye.
-Yue-qin! -Hei, Ah-jin.
Ada apa?
Berhentilah menjadi seorang penguntit!
Kau harus menghilang beberapa hari, saat istirahat tinggalkan Yue-qin sendirian.
Siapa tahu Yue-qin merasa kehadiranmu penting,
dan mulai merindukanmu.
Apa kau yakin?
Tentu, aku yakin.
Kau harus mengambil waktumu untuk meyakinkan dirimu sendiri.
Meyakinkan diriku?
Ini adalah makanan penutup yang dibuat Zhi-shu untuk festival kampus, "Cherry Rainbow".
Omong kosong apa ini?
Ayam Panggang penuh gairahku
dan kentang manis cinta yang lebih baik.
Tapi...
Ceri.
Ceri, Ah-jin!
Ceri adalah buah favorit Yue-qin.
Itulah mengapa kau harus meyakinkan dirimu sendiri.
Apa kau akan melakukan penelitian saat libur musim dingin
dengan para ahli resep dan beberapa trik yang kau buat dengan buah ceri.
-Ceri, kan? -Ya.
Sepertinya saran yang bagus.
Aku bisa menggunakan ceri untuk....
Sungguh enak.
Ya.
-Terima kasih. -Terima kasih.
Wow.
Ini sungguh menyenangkan untuk dua keluarga saling menikmati liburan dan SPA
saat suhu udara yang dingin begini.
Ya, Aku dengar suhu udaranya mungkin turun menjadi Nol derajat.
-Nol derajat? -Ya.
Pernakah kita merasakan udara sedingin ini?
Aku tidak berpikir seperti itu.
Aku merindukan Mungil. sungguh hangat ketika memeluknya.
Tapi Mungil tidak bisa ikut pergi ke SPA.
Jika Mungil datang hanya untukmu.
-Apa? -Hei...
-Akan kubiarkan mereka memelukmu. -Tidak, pergi kau!
-Menjauhlah dariku! -Kemarilah!
Biarkan aku memelukmu, kemari.
-Ayo pergi. -Ke sini.
-Ayo pergi ke kamar kita. -Ya.
WANITA, PRIA
Ini sungguh menyenangkan
Serasa seperti di surga.
Ya.
Chun-shui!
Ini sangat luar biasa!
Apa kau bisa mendengarku?
Ya, aku bisa mendengarmu.
Apa yang kalian berdua lakukan di sana?
Kita melakukannya dengan baik.
Apakah Zhi-shu ada di sana?
Zhi-shu?
Ya, dia di sini. Ada apa?
Hei, Zhi-shu ada di sana.
Wow! Yue-qin!
Bagaimana kulitmu bisa begitu lembut?
Nyonya. Jiang...
Wow, Yue-qin!
Tubuhmu sungguh luar biasa!
Tolong hentikan.
Aku harap Zhi-shu dapat melihatnya suatu saat nanti.
-Mungkinkah! -Diamlah.
-Pelankan suaramu. -Oke.
Basuh mukamu.
Basuh telingamu.
Basuh kedua telingamu.
Bagaimana?
Kau bisa mendengarku?
Tidak.
Tidak? Baguslah.
Zhi-shu!
Kau bisa mendengarnya?
Tolonglah!
-Baiklah, aku akan diam. -Ya.
Wow, Yue-qin!
Kulitmu bagaikan susu!
Kau mengatakan, kau akan diam kan?
Iya, aku akan diam.
Jadi,
ini sungguh lembut dan halus
-untuk dipegang! -Diamlah.
GANGGUAN JIWA (kekeke....)
-Baiklah, tidak lagi, cukup.
Satu hal lagi. Pinggangmu sungguh kecil!
Tidak.
Setelah ini aku akan kembali ke SPA ini lagi.
Ini sudah lama sekali sejak aku merasa sesantai ini.
Aku sungguh bahagia!
Sini.
-Makananmu ada di sini. -Terima kasih.
-Silahkan menikmati. -Ya.
Apa kau tahu yang spesial tentang restoran ini?
Kita dapat mengganti menu sesuai dengan apa yang dibuat.
Lihat bahan-bahan dan sayuran hari ini.
Mereka terlihat segar.
Ayo kita foto bersama untuk merayakan ini.
-Baiklah. -Ayo.
Lihatlah ke sini. Siap?
Satu, dua, tiga!
Sangat bagus.
Hei, liburan kita kali ini sungguh menyenangkan itu semua karena Yue-qin.
Ini sungguh hari yang romantis.
Sekarang adalah waktu bagi Puteri Kampus Xingdou.
menentukan pangeranya.
Bagaimana bisa?
"Pangeranku adalah....
-Pangeranku adalah..." -Zhi-shu!
"Ya! tidak mungkin yang lainnya
Zhi-shu!"
sudah lama kita tidak bertemu
-Nyonya. Jiang. -Halo.
-Tuan. Jiang. -Hi.
Yu-shu.
Hei.
Bukankah itu Yue-qin Xiang dari kelas F?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Zhi-shu,
Aku tak pernah menyangka bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong,
mereka adalah teman-temanku dari NTU (Perguruan tinggi favorit)
Halo, Zhi-shu Jiang.
Senang bertemu denganmu.
Apa kalian mengenal Zhi-shu?
Tentu. Dia terkenal jenius tidak hanya di Xingdou.
Aku sungguh terkejut tidak bertemu denganmu di NTU.
Aku mengerti. Apa kau mahasiswa dari NTU?
Bergabunglah dengan kami. akan kutraktir.
Kita bisa bicara lebih banyak lagi dengan. Zhi-shu lain kali
Zhi-shu bisa pindah ke sana (NTU), aku harap kalian bisa lebih akrab.
Benarkah? Kau berencana akan pindah ke NTU, Zhi-shu?
Bergabung ke Jurusan Fisika.
Aku dengar kau mendapatkan surat undangan
program besar Lembaga Ilmu Pengetahuan.
Zhi-shu,
Aku pikir kau akan cocok dengan gelar S2 dengan program bisnis administrasi.
Tentu.
NTU Jurusan Bisnis terdengar menyenangkan.
Cobalah. Kau pasti mampu untuk bergabung dengan perusahaan
dan mengambil posisiku.
-Ide yang bagus. -Tentu. Baiklah, mari kita melanjutkan makan.
Zhi-shu, Aku mempunyai topik istimewa aku harap kau bisa memberikanku pendapat.
Tuan. and Nyonya. Jiang, bisakah aku membawa Zhi-shu sebentar?
Tentu, Silahkan.
Aku akan kembali sebentar lagi. Terima kasih
-Terima Kasih. -Kemarilah.
Ke sini.
-Para mahasiswa NTU mengenalnya. -Ya, itu mengejutkan.
Zhi-shu masih tetap sama.
Dia selalu menjadi pusat perhatian dimanapun dia berada.
NTU.
Kira-kira seperti apa tempatnya? Dimana Zhi-shu akan ditempatkan?
Bagiku...
Oh Tuhan.
Ini sangat melelahkan!
Oh Tuhan.
Kemarilah. Yu-shu, Pan-pan.
-Berikan aku senyuman kalian. -Senyum!
-Tentu! -Tentu! Baiklah!
Tidak enak, ayah tidak bisa datang. Kita tidak memiliki ukuran yang sesuai untuknya.
Seharusnya kita punya sungguh berat mendaki sampai setinggi ini.
Kau tahu bagaimana tidak sehatnya dia.
Dia hanya bisa menikmati SPA dan juga hanya bisa bersantai.
YA, aku akan mengambil gambarmu lagi Yu-shu dan Pan-pan.
Kita akan merekam pendakian ini dan akan menunjukkannya kepada ayahmu nanti.
Ya, kita akan merekam lebih banyak lagi.
Dong-liu, apa kau sehat. kenapa kau tak pergi lebih dulu
-dan merekam sekeliling. -Baiklah.
-Yu-shu dan aku akan menyusulmu nanti. -Baiklah. Pan-pan.
-Ya? -Nafasmu terlihat tersengal-sengal.
Ya, ini melelahkan.
Kau harus lebih sering menggerakkan badanmu. Aku akan pergi lebih dulu
Baiklah.
Hei.
Dimana Yue-qin?
Yue-qin!
Kau baik-baik saja?
Aku ra po po.
Jangan pikirkan aku. Pergilah lebih dulu.
Aku akan baik-baik saja di belakangmu.
-Baiklah kami akan pergi lebih dulu. -Ya.
-Semangat! -Ya!
Ayo, Yu-shu.
Ma, lihat.
-Apa? -Ada jamur!
Oh kawaii...
Kenapa mereka bisa begitu cepat.
-Kita berhasil, Kita berhasil. -Kita berhasil, kita berhasil.
-Melanggar batas, mencapai kesuksesan! -Melanggar batas, mencapai kesuksesan!
Semangat!
Kenapa kau berada disini?
Hei.
Akhirnya aku mendaptkan tempat yang bagus untuk mendirikan perkemahan.
Tapi aku selalu berada di posisi terakhir.
Tidak apa-apa
-Disini. -Terima kasih.
Aku juga pernah mendapatkan peringkat kedua di sekolah.
Tapi sekarang?
Aku bekerja keras untuk dapat masuk ke perguruan tinggi bergengsi (NTU)
dan perjuanganku dimulai dari bawah.
Tidak sepertimu. Kau itu sungguh beruntung.
Beruntung?
Kau selalu berada di posisi pertama.
Tak ada yang bisa mengalahkanmu.
Keluargamu kaya. Kau memiliki penampilan yang menarik.
Apapun yang kau lakukan selalu berjalan dengan lancar.
Yang terpenting, Kau mendapatkan semua yang kau mau.
Kau memang terlahir untuk menjadi orang yang sukses.
Aku tak bisa menandingimu.
Kau bukan aku. Bagaimana kau tahu apa yang kumau?
Ayolah, memang apa yang kau inginkan? Apakah itu tidak berlebihan?
Berikan aku bayangan.
Kau memiliki masa depan cerah yang sudah menanti di depan matamu.
-Terima kasih, pak. Aku akan memikirkannya. -Tentu.
Baiklah.
SubEng by Jay Wong SubInd by mdprtw & Ai_Na.
BIG THANKS FOR HELPING TO MDPRTW YANG TELAH MEMBANTU MENYELESAIKAN TRANSLATED INI :):')
FOLLOW instagram: @aisyatun_nadliroh & @mdprtw
TERIMA KASIH SUDAH MENGGUNAKAN SUBTITLE INI RATE GOOD TO BE MORE! AND SEE YOU NEXT PROJECT.